境界線 きょうかいせん 歌詞

 

境界線　きょうかいせん

 amazarashi

 

どんな風景(ふうけい)その目(め)に映(うつ)した

星(ほし)が灯(とも)った最後(さいご)の瞬(まばた)き

諦観(ていかん)、それも今(いま)となりゃ野暮(やぼ)か

夜(よる)は暗(くら)い 誰(だれ)も明(あ)かりを持(も)たねば

 

誰(だれ)も知(し)らない 名付(なづ)けられない

僕(ぼく)らの火花(ひばな)が 少(すこ)し照(て)らしたのは

干(ひ)からびた土(つち) 焦(こ)げた瓦礫(がれき)

確(たし)かに笑(わら)った君(きみ)の日々(ひび)

 

境界線(きょうかいせん)の向(む)こう側(がわ)で

忘(わす)れさられ終(お)わる定(さだ)め そう知(し)りながら

屈服(くっぷく)することを許(ゆる)さぬあの声(こえ)は

かつての戦友(せんゆう)か 己(おのれ)の心(こころ)か

 

存在(そんざい)意義(いぎ)はいつだって自分(じぶん)以外(いがい)

例(たと)えば君(きみ) その声(こえ)だけ

届(とど)く距離(きょり)ならば 微(かす)かに灯(とも)る火(ひ)を

僕(ぼく)は希望(きぼう)だって呼(よ)べる気(き)がしたんだ

 

こんな風景(ふうけい)見(み)たくはなかった

泣(な)いた声(こえ)を塞(ふさ)いだ泣(な)き声(ごえ)

「向(む)こうは怖(こわ)い」とでかい声(こえ)がして

それが伝播(でんぱ)して残響(ざんきょう)が人(ひと)を刺(さ)した

 

善良(ぜんりょう)を粗暴(そぼう)へ容易(たやす)く変(か)える

その一声(ひとこえ)は紛(まぎ)れない正義(せいぎ)だ

惨(むご)い獣(けだもの)に姿(すがた)を変(か)えるのは

いつの時代(じだい)も守(まも)るため

 

境界線(きょうかいせん)の向(む)こう側(がわ)で

打(う)ちのめされて 悲嘆(ひたん)に暮(く)れて それでも尚(なお)

自分(じぶん)偽(いつわ)ることを咎(とが)めるあの声(こえ)は

故郷(こきょう)の残像(ざんぞう)か 己(おのれ)の心(こころ)か

 

存在(そんざい)意義(いぎ)はいつだって自分(じぶん)以外(いがい)

例(たと)えば君(きみ) その声(こえ)だけ

届(とど)く距離(きょり)ならば 微(かす)かに灯(とも)る火(ひ)を

僕(ぼく)は希望(きぼう)だって呼(よ)べる気(き)がしたんだ

 

薄情(はくじょう)な決断(けつだん)も 選(えら)び取(と)った無謀(むぼう)も

屈(くっ)した敗北(はいぼく)も 妥協(だきょう)した選択肢(せんたくし)も

こうならざるを得(え)なかった 昨日(きのう)を恨(うら)むから

次(つぎ)こそ選(えら)ぶんだ 僕(ぼく)が許(ゆる)せる僕(ぼく)を 今日(きょう)を

 

境界線(きょうかいせん)の向(む)こう側(がわ)で

足掻(あが)く人々(ひとびと) 嘆(なげ)く人々(ひとびと) 目(め)にしながら

沈黙(ちんもく)することを選択(せんたく)するならば

僕(ぼく)らは共犯者(きょうはんしゃ) 人(ひと)たりえたのか

 

存在(そんざい)価値(かち)はいつだって自分(じぶん)の中(なか)

個々(ここ)に宿(やど)る銘々(めいめい)の色(いろ)

胸(むね)に抱(だ)いたなら 微(かす)かに灯(とも)る火(ひ)が

最後(さいご)の星空(ほしぞら)と どこか似(に)ていたんだ

 

 

境界線

 譯：Kaya

 

眼中倒映 何種風景

星火點點 最後眨眼

看透，事到如今只是執念

夜已暗 若沒誰帶來光明

 

無人知曉 無以記銘

我們的火花 微微照亮

乾涸土地 焦黑瓦礫

確實歡笑過 你的每一日

 

境界線的另一邊

被忘卻的 命運終焉 心知肚明

也不容屈服的 那個聲音

是過去的戰友 還是自己的心

 

存在意義無論何時 我都沒有

如果是你 只有那個聲音

能傳達到的話 些微火光

我也想稱之為希望

 

這樣的光景 非我想見

哭泣聲壓抑成嗚咽

「那邊好可怕」的巨大聲響

聲聲傳來 餘音刺人

 

善良轉變為粗暴何其容易

那一聲不容質疑的 正義

化身為殘酷野獸的理由

不管哪個時代 都名為守護

 

境界線的另一邊

遭受打擊 悲歎度日 就算這樣 仍

對自身虛假咎責的 那個聲音

是故鄉的殘影 還是自己的心

 

存在意義無論何時 我都沒有

如果是你 只有那個聲音

能傳達到的話 些微火光

我也想稱之為希望

 

無情的決策也是 挑中的魯莽也是

屈降的敗北也是 妥協的選項也是

就像這樣不得不 痛恨著昨天

下次還是會選擇 自己原諒自己的 今天

 

境界線的另一邊

掙扎的人們 哀嘆的人們 看在眼中

卻選擇沉默的話

我們都是共犯者 有資格稱為人嗎

 

存在價值不論何時 在自我之中

個個既存 色色鮮明

若懷抱於胸 些微火光

最後的星空 也 相去不遠

 

#境界線

#86不存在的戰區